1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 Berdasarkan kisah nyata, film ini fiktif. 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,880 Karakter kehidupan nyata atau peristiwa tercampur 5 00:00:19,080 --> 00:00:23,360 dengan adegan imajiner yang diambil dari imajinasi penulis. 6 00:00:43,920 --> 00:00:45,960 1964. 7 00:00:46,160 --> 00:00:48,320 Kongo baru saja merdeka. 8 00:00:48,520 --> 00:00:51,080 Perang saudara berdarah sedang terjadi. 9 00:00:51,280 --> 00:00:52,840 Pemberontak Simba 10 00:00:53,040 --> 00:00:56,760 telah menaklukkan separuh daratan dan sekarang mengancam ibu kota. 11 00:00:57,360 --> 00:00:59,800 Pemerintah pusat terpecah menjadi dua faksi. 12 00:01:00,000 --> 00:01:02,040 Itu dari Perdana Menteri Tshombe, 13 00:01:02,240 --> 00:01:05,160 pemimpin yang dulunya separatis wilayah Katanga, 14 00:01:05,360 --> 00:01:09,200 dan kaum muda yang ambisius Kepala Staf Mobutu. 15 00:01:10,039 --> 00:01:11,520 Melawan Simba, 16 00:01:11,720 --> 00:01:15,520 kedua saingan itu setuju untuk meminta bantuan militer asing. 17 00:01:15,720 --> 00:01:17,400 Tentara bayaran. 18 00:01:17,920 --> 00:01:19,560 Awalnya sukses, 19 00:01:20,440 --> 00:01:23,560 kisah epik mereka akan berakhir dengan darah. 20 00:01:24,920 --> 00:01:27,200 Hari ini, satu nama dari era itu tetap ada. 21 00:01:28,120 --> 00:01:29,520 Bob Denard. 22 00:02:10,919 --> 00:02:12,720 Ini bukan pertarungan yang mudah 23 00:02:13,160 --> 00:02:14,680 Saya harus mengakuinya. 24 00:02:16,560 --> 00:02:20,960 Berapa banyak mereka? 5, 10 kali, 25 00:02:21,160 --> 00:02:23,520 20 kali lebih banyak dari kita. Mungkin lebih. 26 00:02:25,720 --> 00:02:27,800 Kita tidak punya tempat untuk mundur. 27 00:02:28,000 --> 00:02:30,600 Kami tidak akan diberi belas kasihan. 28 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 Pilihannya mudah. 29 00:02:35,600 --> 00:02:38,000 Menang atau mati! 30 00:02:40,720 --> 00:02:43,320 Kami punya satu trik. 31 00:02:43,520 --> 00:02:44,880 Kita bisa bertahan, 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,800 terjebak di dalamnya. Memprovokasi abses, krisis. 33 00:02:49,000 --> 00:02:53,120 Paksa intervensi internasional. Segalanya mungkin terjadi. 34 00:02:55,480 --> 00:02:56,840 Jadi, inilah strategi kami. 35 00:02:57,040 --> 00:02:59,320 Kami bersembunyi di kota. Tahan setiap jalan. 36 00:02:59,520 --> 00:03:01,800 Setiap rumah. Setiap bagian dinding. 37 00:03:02,000 --> 00:03:05,280 Setiap jam yang berlalu adalah keuntungan kita, kerugian mereka. 38 00:03:06,120 --> 00:03:10,240 Jenderal Mobutu adalah seorang tiran. Kita bisa menjatuhkannya. 39 00:03:11,160 --> 00:03:15,440 Mereka menyebut kami penjarah dan pembunuh selama bertahun-tahun. Bagus. 40 00:03:15,640 --> 00:03:18,520 Hari ini, jika kamu memilih untuk bertarung, 41 00:03:18,720 --> 00:03:22,400 kamu tidak lagi menjadi tentara bayaran, kamu akan menjadi tentara. 42 00:03:41,760 --> 00:03:44,640 Semua orang naik kendaraan! 43 00:03:44,840 --> 00:03:47,160 Anda tahu posisi Anda. Pegang pusat kota. 44 00:03:47,360 --> 00:03:49,040 Siapkan penghalang jalan. 45 00:03:58,840 --> 00:04:01,200 Ada masalah, Kolonel? 46 00:04:06,000 --> 00:04:07,520 Tidak, semuanya baik-baik saja. 47 00:05:08,480 --> 00:05:11,840 PARIS TIGA TAHUN SEBELUMNYA 48 00:05:20,160 --> 00:05:23,240 - Tuan Denard, Mayor. - Masuk. 49 00:05:28,200 --> 00:05:29,760 Siap melayani Anda, Mayor. 50 00:05:29,960 --> 00:05:31,920 Bagaimana kabarmu, Denard? 51 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Terima kasih telah melihat saya. 52 00:05:46,760 --> 00:05:49,760 Saya yakin Anda sadar Perdana Menteri Tshombe 53 00:05:49,960 --> 00:05:52,720 sedang merekrut sukarelawan untuk Kongo. 54 00:05:52,920 --> 00:05:54,200 Saya. 55 00:05:54,960 --> 00:05:56,800 Saya telah didekati. 56 00:05:57,000 --> 00:05:59,720 Tentu saja begitu juga dengan anak buahku. 57 00:05:59,920 --> 00:06:03,200 saya sedang mempertimbangkan respon yang menguntungkan. 58 00:06:05,200 --> 00:06:07,280 Sungguh menyenangkan. 59 00:06:08,720 --> 00:06:11,160 Sebelum menerima secara resmi, 60 00:06:11,360 --> 00:06:15,280 Saya ingin memastikan bahwa saya tidak demikian bertentangan dengan kebijakan Perancis. 61 00:06:19,160 --> 00:06:21,640 Apakah kamu punya Simpati komunis, Denard? 62 00:06:21,840 --> 00:06:23,480 Tidak juga, tidak. 63 00:06:23,680 --> 00:06:25,760 Tapi ayahmu seorang Komunis? 64 00:06:26,640 --> 00:06:29,840 - Bukannya aku tahu. - Pejuang FTP dari tahun 1942 dan seterusnya. 65 00:06:31,240 --> 00:06:34,440 Itulah satu-satunya Perlawanan pengelompokan di wilayah tersebut. 66 00:06:35,920 --> 00:06:38,240 Catatan militer Anda tidak bagus. 67 00:06:39,320 --> 00:06:43,320 Quartermaster, kelas 2, Selatan Unit Amfibi Indochina, 1948, 68 00:06:44,600 --> 00:06:47,280 sebelum waktunya dipulangkan ke rumah setelah menghancurkan 69 00:06:47,480 --> 00:06:48,920 outlet minuman keras Vinh Long. 70 00:06:51,200 --> 00:06:52,640 Saya masih muda. 71 00:06:55,120 --> 00:06:58,840 Lalu, 1953. Casablanca. Polisi Kerajaan. 72 00:06:59,040 --> 00:07:03,320 Unit anti-teroris. Bagus. Pernikahan. 73 00:07:04,040 --> 00:07:05,960 Konversi ke Yudaisme? 74 00:07:07,120 --> 00:07:10,120 Untuk menikahi istriku. Anak saya sudah dibaptis. 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,440 Lumayan. 76 00:07:14,680 --> 00:07:18,800 Kontrak tentara bayaran pertama Anda tanggal kembali empat tahun. Benar? 77 00:07:20,000 --> 00:07:22,320 Saya lebih suka istilah "sukarelawan". 78 00:07:22,520 --> 00:07:23,360 Empat tahun. 79 00:07:24,280 --> 00:07:25,880 Anda telah menempuh perjalanan jauh! 80 00:07:26,080 --> 00:07:28,080 Anda dipekerjakan di Kongo 81 00:07:28,280 --> 00:07:31,840 oleh kelompok separatis Katanga. Moise Tshombe sebenarnya, 82 00:07:33,520 --> 00:07:35,080 sebelum dia bergabung dengan pemerintahan. 83 00:07:35,280 --> 00:07:38,280 Menariknya, Kongo. Uranium Kongo, maksudku. 84 00:07:38,480 --> 00:07:39,840 Tapi berantakan. 85 00:07:40,640 --> 00:07:44,360 Tidak mengherankan. Pemberontakan kecil Marxis-Leninis, 86 00:07:44,560 --> 00:07:46,880 biasa di luar sana. Desa-desa yang dibantai. 87 00:07:47,080 --> 00:07:48,440 Kekacauan sekarang. 88 00:07:48,640 --> 00:07:52,200 Orang militer tertinggi mereka, bahwa "Bubutou", adalah orang gila. 89 00:07:52,400 --> 00:07:53,520 Mobutu. 90 00:07:53,720 --> 00:07:55,720 Dengan Amerika. Seorang anak. 91 00:07:55,920 --> 00:07:58,720 Mereka pikir mereka bisa mengendalikannya. Bukan kuda yang tepat. 92 00:08:04,000 --> 00:08:06,720 Trinquier adalah orang kami. Bukankah dia akan pulang? 93 00:08:06,920 --> 00:08:08,600 Sayangnya tidak. Menjadi lelah. 94 00:08:08,800 --> 00:08:12,360 Kasihan Saint-Paul yang terbunuh. Bagaimana dengan Malouin? 95 00:08:14,040 --> 00:08:15,400 OAS. 96 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Apa yang terjadi? Apakah mereka berhasil menyeberang? 97 00:09:11,640 --> 00:09:14,680 - Tunggu apa lagi? - Kita sudah kehabisan, Kolonel. 98 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 Lindungi aku. 99 00:09:56,000 --> 00:09:56,880 Perahu-perahunya! 100 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Rossi, panggil mortirnya! 101 00:11:09,120 --> 00:11:11,400 Terus kabari kami. 102 00:11:13,160 --> 00:11:14,000 Arti? 103 00:11:15,360 --> 00:11:18,440 Bagaimana saya bisa tahu? Kita akan segera melihatnya. 104 00:11:21,880 --> 00:11:23,080 Terima kasih. 105 00:11:24,320 --> 00:11:25,680 Terima kasih banyak. 106 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Besar. 107 00:11:50,920 --> 00:11:54,720 Dapatkah Anda membayangkan apa maksudnya 108 00:11:54,920 --> 00:11:58,520 bagi saya harus menelepon pada tentara kulit putih? 109 00:11:58,720 --> 00:12:02,680 Sepanjang hidupku, aku telah berjuang untuk harga diri orang kulit hitam. 110 00:12:03,240 --> 00:12:07,360 Tentara kulit putih melawan orang Afrika yang berperilaku seperti orang biadab. 111 00:12:09,120 --> 00:12:13,680 Simba bukan hanya pemberontak Maois. 112 00:12:15,040 --> 00:12:17,920 Mereka membantai anak-anak dengan parang. 113 00:12:18,520 --> 00:12:22,000 Mereka memperkosa wanita, lalu keluarkan isi perutnya. 114 00:12:22,200 --> 00:12:25,240 Mereka melahap hati korbannya. 115 00:12:28,240 --> 00:12:32,600 Di Buta, mereka ditangkap pejabat pemerintah. 116 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 Mereka memotong kaki mereka. 117 00:12:36,520 --> 00:12:38,960 Lalu mereka memberitahu mereka 118 00:12:39,160 --> 00:12:41,440 untuk berjalan melintasi 30 Juni Square 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,000 pada tunggul mereka. 120 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 Pemenangnya diberikan nyawanya. 121 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 Yang lainnya digantung, 122 00:12:50,320 --> 00:12:52,120 terkoyak. 123 00:12:53,360 --> 00:12:54,600 Pak, 124 00:12:55,480 --> 00:12:58,240 anak buahku mempertaruhkan nyawa mereka untukmu di Katanga. 125 00:12:58,440 --> 00:13:02,280 Ketika mereka sampai di rumah, beberapa tidak mampu membayar ongkos metro. 126 00:13:02,680 --> 00:13:05,640 Katanga Independen adalah masa lalu. 127 00:13:06,560 --> 00:13:08,680 Untuk anak buahku, Tshombe Presiden Katanga 128 00:13:08,880 --> 00:13:13,360 dan Perdana Menteri Tshombe Kongo bersatu adalah satu dan sama. 129 00:13:13,560 --> 00:13:16,280 Hutang yang pertama adalah hutang yang kedua. 130 00:13:18,560 --> 00:13:19,720 1,2 juta? 131 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Tidak. Dua. 132 00:13:23,560 --> 00:13:25,360 Benar, 1,2 juta. 133 00:13:26,080 --> 00:13:28,600 Tidak, Perdana Menteri. Dua juta. 134 00:13:29,080 --> 00:13:30,720 Anda berhutang dua juta kepada saya. 135 00:13:54,960 --> 00:13:56,840 Seragam Kongo, Letnan? 136 00:13:57,040 --> 00:13:59,640 Ya, tapi di dalam diriku tetap Katangan. 137 00:14:02,720 --> 00:14:03,760 Mayor, 138 00:14:05,120 --> 00:14:08,400 itu akan menjadi suatu kehormatan untuk bertarung di sampingmu lagi. 139 00:14:10,000 --> 00:14:11,760 Menurut saya kemungkinannya bagus. 140 00:14:19,280 --> 00:14:21,320 franc Swiss. 141 00:14:24,840 --> 00:14:26,280 Cukup bijaksana? 142 00:14:26,760 --> 00:14:29,120 Itu sempurna, Perdana Menteri. 143 00:14:33,760 --> 00:14:37,560 Katakan padaku, apa hubungan kalian dengan Jenderal Mobutu seperti? 144 00:14:38,440 --> 00:14:41,200 Saya tidak ingin tertangkap dalam baku tembak. 145 00:14:42,680 --> 00:14:46,480 Saya menjalankan Pemerintahan. Dia menjalankan Angkatan Darat. 146 00:14:47,720 --> 00:14:50,280 Kami bekerja sama untuk memperbaiki bangsa. 147 00:15:32,400 --> 00:15:34,880 Sekarang aku tahu kamu libur, Saya putus asa untuk itu. 148 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 Makan malam sudah siap! 149 00:15:40,480 --> 00:15:41,880 Apakah kamu marah? 150 00:15:43,160 --> 00:15:44,160 Terima kasih banyak. 151 00:16:54,920 --> 00:16:56,200 Maaf, Mayor. 152 00:16:56,400 --> 00:16:58,120 Sebuah truk menabrak seekor sapi. 153 00:16:58,840 --> 00:17:00,280 Jalannya diblokir. 154 00:17:00,480 --> 00:17:02,600 Aku tidak tahu kamu akan datang. 155 00:17:03,280 --> 00:17:05,000 Mobutu mempunyai banyak informasi. 156 00:17:05,200 --> 00:17:07,640 Aku tidak menyangka panitia penyambutan. 157 00:17:21,760 --> 00:17:25,760 Apakah darah buruk di antaranya Tentara Kongo dan Katanga berakhir? 158 00:17:27,880 --> 00:17:29,320 Untuk melawan Simba, ya. 159 00:17:29,520 --> 00:17:33,240 Lalu, “Selamat datang, Saudara dari Katanga!" dengan senyum lebar. 160 00:17:33,440 --> 00:17:35,120 Jika tidak... 161 00:17:39,320 --> 00:17:40,160 perampok, 162 00:17:40,360 --> 00:17:42,840 perempuan, bocah nakal... sekarang tentara bayaran kulit putih? 163 00:17:43,040 --> 00:17:44,680 Markasku bukanlah tempat pelarian. 164 00:17:44,880 --> 00:17:47,000 Bukan itu masalahnya, Kolonel. 165 00:17:47,760 --> 00:17:51,200 Jangan beritahu aku apa itu atau bukan itu masalahnya, Letnan. 166 00:17:51,640 --> 00:17:56,040 Anda adalah anjing pelari Belgia, sekarang kamu ingin menjalankan tempat ini. 167 00:17:56,240 --> 00:17:59,320 Sekali seekor anjing, tetap seekor anjing. 168 00:17:59,880 --> 00:18:04,000 Anda telah menemukan tuan kulit putih baru, piring siapa yang harus dijilat. 169 00:18:04,200 --> 00:18:08,000 Apakah kamu pikir kamu aman di sini? Awas. Orang-orang marah. 170 00:18:08,200 --> 00:18:12,200 Kolonel, perintah Mayor Denard 171 00:18:12,400 --> 00:18:14,640 menanggung tanda tangan Perdana Menteri. 172 00:18:14,840 --> 00:18:16,320 Orang-orang marah. 173 00:18:16,520 --> 00:18:19,960 Akankah masyarakat melindungi Anda? Sebentar lagi, singa itu akan melompat. 174 00:18:20,160 --> 00:18:22,920 Giginya, cakarnya, akan memisahkanmu. 175 00:18:23,120 --> 00:18:24,880 Saat dia selesai denganmu, 176 00:18:25,080 --> 00:18:28,720 burung nasar dan lalat akan menyingkirkan negerimu. 177 00:18:28,920 --> 00:18:31,560 - Singkirkan kamu, kamu dengar? - Aku dengar. 178 00:18:33,280 --> 00:18:36,080 Mayor, ini Kolonel Sango. 179 00:18:36,680 --> 00:18:39,040 Apakah billet batalion saya bermasalah? 180 00:18:39,240 --> 00:18:40,440 Ya, benar. 181 00:18:41,160 --> 00:18:44,280 Aku punya turncoat Katanga, wanita dan anak nakal juga. 182 00:18:44,480 --> 00:18:47,800 Jika aku mengambil kulit putihmu, anak buahku sendiri tidak akan punya tempat. 183 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Perdana Menteri secara langsung menandatangani perintahku. 184 00:18:51,200 --> 00:18:53,080 Jenderal Mobutu adalah Kepala Staf. 185 00:18:53,280 --> 00:18:54,120 Saya tahu itu. 186 00:18:54,320 --> 00:18:56,280 Dia memeriksa orang-orangku minggu depan. 187 00:18:56,480 --> 00:18:58,680 Saya tidak punya sumber daya. 188 00:18:58,880 --> 00:19:00,680 Bukankah kamu dibayar mahal? 189 00:19:01,600 --> 00:19:04,520 - Apa maksudnya? - Apakah Anda mengerti bahasa Prancis, Mayor? 190 00:19:04,720 --> 00:19:05,760 - Aku tidak akan mengizinkan... - Mayor... 191 00:19:06,960 --> 00:19:10,920 Saya tidak akan membayar dari kantong saya sendiri untuk menjaga orang-orangku di dalam lubang pembuangan ini! 192 00:19:11,120 --> 00:19:15,440 Ada sekolah yang tutup di jalan menuju Brio. 193 00:19:15,640 --> 00:19:18,400 Mungkin itu akan lebih mudah untuk memintanya. 194 00:19:23,520 --> 00:19:25,920 KEPALA 195 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 Orang-orangnya sudah siap, Mayor! 196 00:19:32,120 --> 00:19:34,520 - Ada kabar dari Mobutu? - Belum, Mayor. 197 00:19:43,600 --> 00:19:44,480 Perhatian! 198 00:20:04,320 --> 00:20:06,160 Mereka dapat berdiri dengan tenang. 199 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 Saat istirahat! 200 00:20:26,400 --> 00:20:27,280 Perhatian! 201 00:21:04,720 --> 00:21:08,400 Mayor Denard, Batalyon Kejut 1. 202 00:21:08,840 --> 00:21:10,520 Atas perintah Anda, Jenderal. 203 00:21:14,120 --> 00:21:15,920 Berdirilah dengan tenang. 204 00:21:17,240 --> 00:21:18,200 Bagaimana kabarmu, Mayor? 205 00:21:19,760 --> 00:21:21,240 Bagaimana kabarmu, Jenderal? 206 00:21:21,440 --> 00:21:24,600 Apakah kamu menikmatinya? kembalinya kamu di antara kami? 207 00:21:24,800 --> 00:21:26,120 Sangat banyak, Jenderal. 208 00:21:26,800 --> 00:21:29,360 Anda tahu saya suka Afrika dan Kongo. 209 00:21:33,640 --> 00:21:36,280 Saya bersedia. Saya punya sumber saya. 210 00:21:37,960 --> 00:21:39,640 Katanga sudah berakhir. 211 00:21:40,440 --> 00:21:42,480 Kita semua berada di perahu yang sama sekarang. 212 00:21:42,680 --> 00:21:43,920 Afirmatif, Jenderal. 213 00:21:44,120 --> 00:21:48,840 Tapi saya dengar kamu membanjiri stafku dengan keluhan. 214 00:21:52,000 --> 00:21:56,320 Memang. saya bertanya tentang otonomi operasional batalion saya. 215 00:21:57,120 --> 00:22:01,040 Hanya untuk mencapainya misiku sebaik mungkin. 216 00:22:02,960 --> 00:22:04,800 Menghadapi gerilya yang terpencar-pencar, 217 00:22:05,000 --> 00:22:07,920 lebih baik mengeras, pasukan yang kompak dan bergerak. 218 00:22:08,120 --> 00:22:10,080 Dalam unit yang lebih besar, saya khawatir... 219 00:22:13,680 --> 00:22:14,880 Baiklah, baiklah. 220 00:22:17,920 --> 00:22:19,280 Kita akan lihat. 221 00:22:21,240 --> 00:22:23,560 Hadiahkan senjata! 222 00:23:17,000 --> 00:23:18,080 tentara, 223 00:23:18,800 --> 00:23:20,480 kamu berasal dari Eropa, 224 00:23:20,680 --> 00:23:22,280 dari Afrika, 225 00:23:22,800 --> 00:23:25,800 dari daerah-daerah yang dulunya memisahkan diri. 226 00:23:26,000 --> 00:23:30,640 Anda telah memilih untuk bergabung Tentara Nasional Kongo. 227 00:23:32,080 --> 00:23:33,520 Untuk itu, saya berterima kasih. 228 00:23:34,240 --> 00:23:36,680 Meskipun terdapat keberhasilan baru-baru ini, 229 00:23:36,880 --> 00:23:40,280 terlalu luas bagian dari tanah kami 230 00:23:40,480 --> 00:23:43,080 terletak di tangan para pemberontak. 231 00:23:43,280 --> 00:23:45,040 Di sana, teror merajalela. 232 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Mereka membunuh pejabat pemerintah. 233 00:23:48,640 --> 00:23:52,960 Mereka menampung lusinan sandera Eropa di hutan. 234 00:23:53,160 --> 00:23:55,960 Tugas Anda adalah membebaskan wilayah 235 00:23:56,160 --> 00:23:59,000 untuk menyelamatkan para sandera ini 236 00:23:59,200 --> 00:24:03,840 agar Kongo bisa kembali melakukannya menemukan ketertiban dan kemakmuran. 237 00:24:04,040 --> 00:24:08,360 Dengan melakukan hal ini, Anda akan berkontribusi untuk perjuangan dunia 238 00:24:08,560 --> 00:24:11,080 antara para pembela kebebasan 239 00:24:11,280 --> 00:24:13,920 dan mereka yang bertahan tirani komunis. 240 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 Aku mengandalkanmu. 241 00:24:15,880 --> 00:24:17,880 Kongo mengandalkan Anda. 242 00:24:19,280 --> 00:24:22,080 Dunia bebas mengandalkan Anda. 243 00:24:28,200 --> 00:24:30,960 Tinggalkan aku sendiri. Saya masih berdiri. 244 00:24:31,160 --> 00:24:33,880 Mungkin malaria, Jenderal. 245 00:24:34,080 --> 00:24:35,320 Atas perintahmu, Coondog! 246 00:24:37,800 --> 00:24:40,680 - Saya minta maaf, Jenderal. - Ayo kita basmi negro! 247 00:24:42,320 --> 00:24:43,640 Aku akan langsung memecatnya. 248 00:24:45,000 --> 00:24:48,680 Aku tidak menyangka yang terbaik di Sorbonne. 249 00:24:49,880 --> 00:24:52,760 Bukan itu yang diinginkan Kongo. 250 00:24:52,960 --> 00:24:56,920 Adapun permintaan Anda, itu dikabulkan. Anda punya hak penuh. 251 00:24:57,120 --> 00:24:59,640 Mulailah dengan membersihkan Buta. 252 00:24:59,840 --> 00:25:02,320 Saya akan menilai Anda berdasarkan hasil Anda. 253 00:25:02,880 --> 00:25:06,640 Jurusan Schramme dan Hoaré telah melakukan keajaiban. 254 00:25:09,240 --> 00:25:12,000 Terima kasih, Jenderal. Anda tidak akan menyesalinya. 255 00:25:12,200 --> 00:25:13,560 Terima kasih banyak. 256 00:25:35,160 --> 00:25:36,280 Kolonel! 257 00:25:37,960 --> 00:25:40,080 Bantu aku mengeluarkannya dari sana! 258 00:26:41,080 --> 00:26:42,960 Hadiah dari Yaman. 259 00:26:43,680 --> 00:26:44,880 Melawan bazoka. 260 00:28:00,840 --> 00:28:02,800 Berlindung! Berlindung! 261 00:28:06,480 --> 00:28:08,280 Bisakah kamu melihat sesuatu? 262 00:28:10,840 --> 00:28:13,320 - Komandan! - Dessango, hentikan! 263 00:28:14,600 --> 00:28:16,000 Fourier! 264 00:28:18,240 --> 00:28:19,160 Empat pria. 265 00:28:21,280 --> 00:28:23,360 Mereka di atas sana! 266 00:28:24,160 --> 00:28:26,120 Empat! Denganku! Kamu, kamu dan kamu! 267 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 Granat! 268 00:28:35,000 --> 00:28:37,840 Satu, dua, tiga... 269 00:30:23,280 --> 00:30:24,640 Terima kasih, anakku. 270 00:30:25,360 --> 00:30:29,520 Kamu akan ada dalam doaku selama aku hidup. 271 00:30:29,920 --> 00:30:31,880 Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir. 272 00:30:32,080 --> 00:30:34,560 Terima kasih Tuhan. 273 00:32:18,040 --> 00:32:18,880 Jangan tembak! 274 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Tahan tembakanmu! 275 00:32:25,040 --> 00:32:27,040 Tahan tembakanmu! 276 00:32:30,400 --> 00:32:32,480 Jangan tembak! Berhenti! 277 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Keluar! 278 00:32:44,280 --> 00:32:46,040 Keluar, keluar! 279 00:32:46,240 --> 00:32:49,560 - Tanganmu! Di tanah! - Tidak apa-apa, 280 00:32:51,280 --> 00:32:52,760 Saya Mayor Denard. 281 00:32:52,960 --> 00:32:56,000 Tentara Nasional Kongo. Anda aman. 282 00:32:59,120 --> 00:33:00,320 Kemarilah. 283 00:33:07,560 --> 00:33:09,640 Mereka berangkat pagi ini. 284 00:33:10,440 --> 00:33:11,400 Hanya kami yang ada di sini. 285 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 Tidak apa-apa. Beri mereka makanan dan minuman. 286 00:33:54,480 --> 00:33:56,160 Kita perlu meminta perbekalan. 287 00:34:23,159 --> 00:34:25,360 Tunggu, izinkan aku. 288 00:34:46,159 --> 00:34:47,159 Terima kasih. 289 00:35:19,120 --> 00:35:20,680 Apakah Anda punya tempat untuk pergi? 290 00:35:25,680 --> 00:35:27,000 Saya punya bibi di Kisangani. 291 00:35:28,680 --> 00:35:31,520 Batalyon saya ditempatkan di sana. 292 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 Mampirlah suatu saat. 293 00:35:39,280 --> 00:35:41,080 Bos pemberontak mencoba menikahiku. 294 00:35:41,960 --> 00:35:42,840 Maaf? 295 00:35:43,040 --> 00:35:46,160 Dia mencoba menikah denganku. Itu sebabnya aku belum mati. 296 00:35:47,560 --> 00:35:48,600 Dia punya selera yang bagus. 297 00:36:20,360 --> 00:36:21,800 Saya mengerti. 298 00:36:27,640 --> 00:36:28,920 Semuanya akan baik-baik saja. 299 00:36:44,760 --> 00:36:46,960 Tunggu. Tunggu. 300 00:37:19,040 --> 00:37:19,880 Besar? 301 00:37:20,320 --> 00:37:21,480 Ya? 302 00:37:23,320 --> 00:37:25,280 Para pemberontak sedang menuju ke Yumbi. 303 00:37:27,200 --> 00:37:28,440 Yumbi? 304 00:37:31,560 --> 00:37:35,080 Kami meninggalkan perkemahan pada pukul lima. Aku akan mengambilnya sebelum Schramme. 305 00:37:35,280 --> 00:37:37,080 Bukankah kita menunggu bahan bakar? 306 00:37:39,720 --> 00:37:41,760 Panggil helikopter untuk mendapatkan amunisi. 307 00:37:41,960 --> 00:37:43,600 Bagus sekali, Mayor. 308 00:37:52,080 --> 00:37:55,320 Helikopter akan membawamu dalam perjalanan pulangnya. 309 00:37:56,560 --> 00:37:58,840 Kamu akan berada di rumah bibimu malam ini. 310 00:38:50,840 --> 00:38:52,240 Menemukan seseorang? 311 00:38:56,400 --> 00:38:59,120 - Ada mayat? - Tidak ada. 312 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Masih hangat. 313 00:39:13,000 --> 00:39:14,640 Tidak ada yang menembak. 314 00:39:15,240 --> 00:39:17,120 Tidak ada yang menembak! 315 00:39:22,200 --> 00:39:23,880 Mereka adalah anak buah Schramme. 316 00:39:25,520 --> 00:39:27,160 Bukankah mereka ada di pihak kita? 317 00:39:38,160 --> 00:39:41,560 Anda berada di tanah saya. Pikir saya yakin Anda tidak tahu? 318 00:39:42,200 --> 00:39:43,280 Tahu apa? 319 00:39:43,880 --> 00:39:45,840 Kudeta. Di Kinshasa. 320 00:39:48,960 --> 00:39:51,800 Kami berada di semak-semak. Apa yang telah terjadi? 321 00:39:52,000 --> 00:39:54,720 Mobutu sudah mengambil alih. Tshombé diasingkan lagi. 322 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Mobutu? 323 00:39:59,560 --> 00:40:02,960 Intrik Kinshasa. Semakin jauh saya semakin baik. 324 00:40:06,520 --> 00:40:07,840 Maaf. 325 00:40:08,760 --> 00:40:11,960 Saya pikir Mobutu mengirim Anda. Aku bukan secangkir tehnya. 326 00:40:12,160 --> 00:40:14,520 Saya tidak yakin. 327 00:40:15,120 --> 00:40:17,040 Saya harap saya akan segera mengetahuinya. 328 00:40:39,120 --> 00:40:42,120 Jika aku tidak kembali dalam dua jam, hubungi Kedutaan Besar Perancis. 329 00:40:42,320 --> 00:40:45,200 Minta untuk berbicara kepada Duta Besar Kosciusko-Morizet. 330 00:41:41,760 --> 00:41:43,080 Tuan Presiden. 331 00:41:43,800 --> 00:41:46,520 Saya yakin Mayor Denard lebih baik. 332 00:41:46,720 --> 00:41:50,080 Orang Prancis menyukai gelar mereka. Sekolah tua sekali. 333 00:41:50,280 --> 00:41:52,120 - Saya orang Prancis modern. - Bagus. 334 00:41:52,320 --> 00:41:54,680 Kinshasa adalah kota paling modern di Afrika. 335 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Apakah saya pindah? 336 00:41:56,960 --> 00:42:00,720 Anda berhak mendapatkan promosi. Saya menjadikan Anda Penasihat Keamanan. 337 00:42:00,920 --> 00:42:03,760 Angkatan Darat akan mengambil alih di Kisangani. 338 00:42:03,960 --> 00:42:05,240 Bagaimana dengan anak buahku? 339 00:42:05,440 --> 00:42:06,920 Banyak medan perang lainnya. 340 00:42:08,960 --> 00:42:11,440 Jika Anda ingin mengeluarkan dengan layanan kami 341 00:42:11,640 --> 00:42:13,920 kamu tidak perlu menendangku lantai atas ke Kinshasa. 342 00:42:14,120 --> 00:42:16,680 Dalam pekerjaan Anda, perubahan rezim terjadi. 343 00:42:16,880 --> 00:42:18,400 Perubahan rezim apa? 344 00:42:18,600 --> 00:42:20,640 Saya bekerja untuk Anda, sejak saya datang. 345 00:42:20,840 --> 00:42:22,280 Bagi saya dan bagi orang lain. 346 00:42:25,920 --> 00:42:29,520 Kamu bilang kamu akan menilaiku berdasarkan hasil. 347 00:42:29,720 --> 00:42:32,920 Yah, aku sudah menghabiskan waktu berminggu-minggu di hutan. 348 00:42:33,120 --> 00:42:36,400 Saya telah membebaskan seluruh distrik, puluhan sandera... 349 00:42:36,600 --> 00:42:39,280 Bukan itu kehidupan laki-laki saya sangat berarti. 350 00:42:39,480 --> 00:42:41,960 Sekarang kamu memecatku untuk teman-temanmu di Amerika. 351 00:42:43,080 --> 00:42:46,360 Semoga sukses untuk Anda, Tuan Presiden. 352 00:42:47,040 --> 00:42:48,920 Jangan pergi, temanku. 353 00:42:49,800 --> 00:42:50,880 Tetap di sini. 354 00:42:59,040 --> 00:43:00,040 Kembali. 355 00:43:00,560 --> 00:43:01,880 Kami akan minum. 356 00:43:02,880 --> 00:43:03,920 saya tidak minum. 357 00:43:04,120 --> 00:43:06,400 Ah ya, jadi aku diberitahu. 358 00:43:07,480 --> 00:43:10,040 Terkadang sampanye. 359 00:43:10,720 --> 00:43:13,560 Anda tidak merokok atau makan banyak tapi kamu banyak mengacau. 360 00:43:14,200 --> 00:43:16,400 - Benarkah? - Ini menenangkan saraf. 361 00:43:26,800 --> 00:43:29,840 Katakan padaku kenapa aku harus mempertahankanmu. 362 00:43:30,640 --> 00:43:34,200 Saya tidak menentangnya. Hanya sedikit argumen. 363 00:43:34,600 --> 00:43:37,600 Anda orang Prancis. Seorang tentara bayaran. Dan putih. 364 00:43:39,280 --> 00:43:41,400 Saya orang Kongo Perwira Tentara Nasional. 365 00:43:47,040 --> 00:43:50,120 Berikan aku resimennya batalion itu milik. 366 00:43:50,880 --> 00:43:53,800 Itu tidak terorganisir dan tertekan. 367 00:43:54,000 --> 00:43:57,160 Itu tidak cocok untuk pertempuran. Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan. 368 00:43:57,360 --> 00:44:01,840 Aku harus memberimu parang menggorok leherku atas nama Paris? 369 00:44:02,760 --> 00:44:06,080 Selama aku di sini, Saya tidak berada di Afrika Tengah 370 00:44:06,280 --> 00:44:08,000 bersekongkol dengan musuhmu. 371 00:44:09,240 --> 00:44:10,800 Dengan Tshombe? 372 00:44:13,360 --> 00:44:14,840 Bagaimana dengan Katangan? 373 00:44:15,640 --> 00:44:18,280 Saya tahu mereka sedang mengasah pisau mereka. 374 00:44:18,480 --> 00:44:21,320 Tshombé atau siapa pun. Anda punya banyak musuh. 375 00:44:22,160 --> 00:44:24,120 Mungkin aku harus melenyapkanmu. 376 00:44:24,320 --> 00:44:26,080 Di sini dan sekarang. 377 00:44:29,280 --> 00:44:31,280 Jika Anda melakukan itu, 378 00:44:31,480 --> 00:44:34,160 pastikan Anda tidak pernah membutuhkannya tentara bayaran lagi. 379 00:44:39,840 --> 00:44:42,280 aku tidak melihatmu di Klub Tentara di Paris 380 00:44:42,480 --> 00:44:44,880 dengan semua itu jenis layanan luar negeri. 381 00:44:46,120 --> 00:44:48,520 Kamu tidak seperti mereka. 382 00:44:51,120 --> 00:44:52,680 Anda seperti saya. 383 00:44:53,160 --> 00:44:55,960 Seorang pria biasa, buatan sendiri. 384 00:44:58,400 --> 00:45:03,240 Jika saja aku bisa mempercayaimu, kamu akan menjadi orang yang aku butuhkan. 385 00:45:03,640 --> 00:45:04,880 Bisakah aku mempercayaimu? 386 00:45:06,360 --> 00:45:09,400 Anda mempercayai saya atas Simba. Saya tidak mengecewakan. 387 00:45:15,680 --> 00:45:17,520 Jangan mengecewakanku, Kolonel. 388 00:45:18,280 --> 00:45:19,920 Saya hanya seorang Mayor. 389 00:45:20,120 --> 00:45:21,120 Tidak lagi. 390 00:45:23,560 --> 00:45:24,920 Terima kasih, Tuan Presiden. 391 00:45:26,600 --> 00:45:27,840 Terima kasih banyak. 392 00:45:32,880 --> 00:45:34,240 Gerakkan kaki Anda. 393 00:45:35,040 --> 00:45:36,720 Merasakan sesuatu? 394 00:45:37,960 --> 00:45:38,800 Dan disana? 395 00:45:48,280 --> 00:45:50,680 Pelurunya tidak menembus. 396 00:45:50,880 --> 00:45:52,880 Mati rasa, pendarahan internal... 397 00:45:53,080 --> 00:45:54,560 Anda membutuhkan rumah sakit. 398 00:45:56,160 --> 00:45:57,000 Orang-orangku membutuhkanku. 399 00:46:00,400 --> 00:46:02,880 Saya tidak akan menginjakkan kaki di rumah sakitmu itu. 400 00:46:03,080 --> 00:46:06,560 Itu akan memberikan ruang bagi para korban dari tuntutan Anda. 401 00:46:06,760 --> 00:46:08,720 Saya berjuang untuk negara ini. 402 00:46:08,920 --> 00:46:11,960 Lagipula aku tidak bisa melakukan operasi di sini. Itu akan menjadi Kinshasa, 403 00:46:12,160 --> 00:46:14,440 Uganda atau Rhodesia. 404 00:46:14,640 --> 00:46:16,240 Dia tidak akan bertahan dua hari. 405 00:46:16,880 --> 00:46:18,400 Hadirin sekalian. 406 00:46:22,280 --> 00:46:24,240 Bantu aku! 407 00:46:32,320 --> 00:46:34,160 Bawakan aku Jeepnya. 408 00:46:34,360 --> 00:46:36,160 Bagian atas saya berfungsi dengan baik. 409 00:46:36,360 --> 00:46:38,240 Kami akan melihat posisinya. 410 00:46:38,960 --> 00:46:40,440 Demi Tuhan! 411 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 Saya tidak akan meninggalkan mereka! 412 00:47:01,800 --> 00:47:05,040 Baiklah. Aku akan ganti baju. Bisakah kamu menunggu? 413 00:47:20,760 --> 00:47:21,960 Apakah itu saja? 414 00:47:22,280 --> 00:47:26,120 Anda mempertaruhkan hidup Anda dan orang lain, untuk bersenang-senang? 415 00:47:26,840 --> 00:47:29,640 Faktanya, Anda membunuh orang untuk bersenang-senang. 416 00:47:30,360 --> 00:47:32,520 Dan demi uang juga. 417 00:47:32,720 --> 00:47:35,120 Saya bagian dari sejarah dari tanah ini. 418 00:47:35,320 --> 00:47:37,480 Penting apakah saya berhasil. 419 00:47:37,680 --> 00:47:39,480 Napoleon dari Kongo. 420 00:47:39,680 --> 00:47:41,160 Mengolok-olok saya! 421 00:47:41,760 --> 00:47:45,280 Meskipun ada kantong-kantong yang memberontak, prajurit sudah berakhir. 422 00:47:45,480 --> 00:47:47,120 Tidak banyak yang tersisa untuk dibunuh. 423 00:47:47,320 --> 00:47:49,160 Apa yang saya lakukan sepanjang hari? 424 00:47:50,280 --> 00:47:54,160 Saya sedang menghidupkan kembali suatu area sebesar Perancis, sendirian. 425 00:47:55,200 --> 00:47:57,320 Jalan raya, perkebunan kapas, 426 00:47:57,520 --> 00:47:58,840 karet... 427 00:47:59,040 --> 00:48:01,600 Nona, bolehkah saya mengadakan tarian ini? 428 00:48:51,800 --> 00:48:54,280 Ya, tentu saja, itulah yang dia katakan. 429 00:48:57,560 --> 00:49:00,520 Saya datang untuk mengklaim properti saya. 430 00:49:00,720 --> 00:49:04,560 Ini adalah tanah saya. Tetangga saya... 431 00:49:04,760 --> 00:49:08,320 - Aku akan menemuimu dalam dua menit. - Dia menanam tebu di tanahku. 432 00:49:08,520 --> 00:49:10,760 Saya datang untuk mengklaim tanah saya. 433 00:49:58,720 --> 00:49:59,760 Selamat malam. 434 00:50:01,320 --> 00:50:03,960 Presiden telah mengundang kami makan malam. 435 00:50:10,040 --> 00:50:11,280 Terima kasih. 436 00:50:25,720 --> 00:50:29,080 Aku di dalam lift. Itu dia. Van Der Brouck sendiri. 437 00:50:30,080 --> 00:50:31,720 Dia harus menjabat tanganku. 438 00:50:32,200 --> 00:50:36,120 Wajahnya adalah gambaran teror. Teror murni. 439 00:50:36,520 --> 00:50:39,360 Kolonel. Terima kasih sudah datang. 440 00:50:39,560 --> 00:50:41,080 Saya sangat tersentuh. 441 00:50:42,040 --> 00:50:43,520 Kehormatan itu milikku. 442 00:50:43,720 --> 00:50:46,760 Kolonel mendatangi kami sebagai tentara bayaran 443 00:50:46,960 --> 00:50:51,280 tapi dia tentu saja prajurit kita yang paling setia sekarang. 444 00:50:52,840 --> 00:50:55,800 Tapi siapa ini? Tidak ada hadiah, kata kami. 445 00:50:57,480 --> 00:50:58,320 Ini istriku. 446 00:51:00,080 --> 00:51:01,280 Marie-Elise. 447 00:51:01,560 --> 00:51:02,920 Apa kabarmu? 448 00:51:03,120 --> 00:51:05,680 Bukti yang luar biasa atas kecintaanmu pada Kongo! 449 00:51:15,520 --> 00:51:16,520 Ambil tempat duduk Anda. 450 00:51:18,960 --> 00:51:20,000 Tuan-tuan. 451 00:51:20,520 --> 00:51:24,320 Anda akan membuat pengecualian malam ini, atau haruskah aku meminta susu? 452 00:51:25,600 --> 00:51:28,640 Tidak terima kasih. Aku mau sampanye. 453 00:51:29,520 --> 00:51:30,760 Jadi Van Der Brouck. 454 00:51:30,960 --> 00:51:34,360 Aku berpura-pura tidak tahu apa-apa dari roda dan transaksinya. 455 00:52:04,840 --> 00:52:06,560 Mencoba melarikan diri. 456 00:52:08,040 --> 00:52:11,000 Anda adalah keluarga sekarang. Menari dengan Marie-Antoinette. 457 00:52:11,200 --> 00:52:13,400 Kamu, ayo. Berdansalah denganku. 458 00:54:26,280 --> 00:54:28,760 Terima kasih atas undangannya, Tuan Presiden. 459 00:54:28,960 --> 00:54:31,600 Kita harus kembali ke Kisangani malam ini. 460 00:54:31,800 --> 00:54:33,120 Kereta api yang akan diresmikan. 461 00:54:33,320 --> 00:54:35,520 Anda tidak tahu bagaimana bersenang-senang. 462 00:54:36,720 --> 00:54:39,800 Sesuatu memberitahuku kamu tidak bersenang-senang setiap malam. 463 00:54:40,000 --> 00:54:40,880 Ayo. 464 00:54:41,080 --> 00:54:43,480 Malam masih muda. 465 00:54:47,520 --> 00:54:49,960 Anda tentu benar, Tuan Presiden. 466 00:54:50,160 --> 00:54:51,560 Izinkan saya untuk bersikeras. 467 00:54:54,640 --> 00:54:56,520 Anda pasti begitu entah teman atau musuh, 468 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 benar, Tuan Denard? 469 00:55:36,520 --> 00:55:38,080 Apa...? 470 00:56:16,680 --> 00:56:18,480 Anda bisa menurunkan senjatanya. 471 00:56:22,000 --> 00:56:23,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 472 00:56:24,880 --> 00:56:26,440 Nama saya Gaston Conti, 473 00:56:27,360 --> 00:56:31,520 Pialang berlian Swiss, mendarat di Kinshasa tadi malam untuk urusan bisnis. 474 00:56:32,200 --> 00:56:34,840 Kembali ke Zurich besok. 475 00:56:36,200 --> 00:56:38,080 Masuklah kalau begitu. 476 00:56:39,000 --> 00:56:41,120 Anda tidak sendirian, menurut saya. 477 00:56:41,320 --> 00:56:43,880 Saya lebih suka tetap berada di luar dalam keadaan sejuk. 478 00:56:46,760 --> 00:56:48,240 Saya dengar Anda dipromosikan. 479 00:56:49,200 --> 00:56:50,760 Kolonel? 480 00:56:51,640 --> 00:56:53,160 Selamat. 481 00:56:53,600 --> 00:56:54,920 Saya membuat diri saya berguna. 482 00:56:55,120 --> 00:56:56,440 Bagus sekali. 483 00:56:56,640 --> 00:57:00,600 Moise Tshombe berada di pengasingan lagi tapi itu tidak akan bertahan lama. 484 00:57:01,440 --> 00:57:03,960 Dia bisa mengandalkan Katangan. 485 00:57:04,600 --> 00:57:08,040 Kami berjanji Anda akan ikut serta. 486 00:57:11,880 --> 00:57:13,840 Segalanya mulai mereda sekarang. 487 00:57:14,960 --> 00:57:18,160 Negara ini mulai rileks. Orang-orang seperti itu. 488 00:57:19,560 --> 00:57:21,640 Khususnya teman Mobutu. 489 00:57:21,840 --> 00:57:23,320 Jika Tshombe kembali, 490 00:57:23,520 --> 00:57:25,520 dia akan menyukai teman-teman Tshombe. 491 00:57:25,720 --> 00:57:28,280 Satu faksi atau yang lain. Perbedaan yang sama. 492 00:57:29,240 --> 00:57:32,200 Geng Mobutu adalah CIA. 493 00:57:32,400 --> 00:57:35,960 Mereka menginginkan jembatan untuk Afrika khatulistiwa. 494 00:57:36,160 --> 00:57:38,400 Setidaknya itu bukan orang Rusia. 495 00:57:38,600 --> 00:57:40,880 Paris tidak melihat hal-hal seperti itu. 496 00:57:41,080 --> 00:57:44,400 Tshombe mewakili supremasi hukum. Demokrasi. 497 00:57:46,320 --> 00:57:47,920 Demokrasi... 498 00:57:49,120 --> 00:57:51,160 Hukum dan ketertiban akan berhasil. 499 00:57:52,720 --> 00:57:55,280 Apakah Anda bukan seorang demokrat, Denard? 500 00:57:55,480 --> 00:57:56,920 Apakah kamu? 501 00:57:58,200 --> 00:58:01,440 Bisakah Anda melawan kami? 502 00:58:01,640 --> 00:58:04,680 Mobutu membiarkanmu melakukannya protektorat tropis Anda. 503 00:58:05,640 --> 00:58:07,920 Apakah menurut Anda ini akan bertahan lama? 504 00:58:10,000 --> 00:58:12,840 Apakah menurut Anda dia akan membiarkanmu tumbuh begitu tinggi 505 00:58:13,040 --> 00:58:15,840 bayanganmu mencapai pergelangan kakinya? 506 00:58:17,880 --> 00:58:19,720 Inilah pesannya. 507 00:58:20,520 --> 00:58:23,160 Paris bersama Tshombe dan Katangannya. 508 00:58:23,360 --> 00:58:25,840 Denard bersama Tshombe dan Katangannya. 509 00:58:26,600 --> 00:58:29,040 Kembangkan Mobutu 510 00:58:29,240 --> 00:58:32,280 tapi jangan lupa untuk siapa Anda bekerja. 511 00:58:41,480 --> 00:58:44,600 Anda mungkin menjadi quarter-master, kelas dua, di rumah 512 00:58:44,800 --> 00:58:48,400 tapi itu lebih baik daripada Mobutu medali coklat, percayalah. 513 00:59:08,280 --> 00:59:09,240 Apa-apaan...? 514 00:59:09,440 --> 00:59:13,120 Panjang umur yang gratis dan Katanga mandiri! 515 00:59:40,280 --> 00:59:43,400 Tetap di sini, jangan keluar. 516 00:59:44,160 --> 00:59:46,240 Jika ada yang mencoba masuk, 517 00:59:46,840 --> 00:59:49,920 gunakan ini seperti yang saya tunjukkan. 518 01:00:07,280 --> 01:00:09,280 - Apa yang terjadi? - Ini Katangan kami. 519 01:00:09,480 --> 01:00:11,560 Tembakan di bandara, barak utama. 520 01:00:13,640 --> 01:00:14,800 Tidak bisa melewatinya. 521 01:00:17,320 --> 01:00:18,760 Apa yang kita lakukan? 522 01:00:18,960 --> 01:00:21,600 Tahan rute ke kota. Jangan bergerak. 523 01:00:22,200 --> 01:00:24,040 - Kami tidak akan membantu teman kami? - Aku bilang, jangan mengalah. 524 01:00:24,240 --> 01:00:26,280 - Apakah kita melepaskan tembakan? - Jangan bergeming! 525 01:00:27,520 --> 01:00:28,440 Lipat tigakan. 526 01:00:31,840 --> 01:00:33,080 Ayo cepat. 527 01:00:34,720 --> 01:00:36,920 Ayo ayo! 528 01:00:39,360 --> 01:00:41,360 - Posisi di kota? - Ini akan baik-baik saja. 529 01:00:42,960 --> 01:00:44,920 Kami tersebar tipis di tanah. 530 01:01:00,080 --> 01:01:01,720 7-6! 531 01:01:03,040 --> 01:01:06,200 Kamu dan kamu! Tutupi itu! Anda, dalam posisi! 532 01:01:06,400 --> 01:01:07,840 Dalam posisi. 533 01:01:15,120 --> 01:01:17,160 Apakah itu para pemberontak? Atau Angkatan Darat? 534 01:01:18,760 --> 01:01:21,520 Tidak ada yang menembak kecuali saya katakan. 535 01:01:46,120 --> 01:01:48,160 Kami membutuhkanmu, Kolonel. 536 01:01:50,520 --> 01:01:52,920 Anda membuat kesalahan besar. 537 01:01:53,120 --> 01:01:54,480 Mundurlah selagi Anda bisa. 538 01:01:55,160 --> 01:01:56,960 Apakah kamu bersama Mobutu? 539 01:01:57,160 --> 01:01:58,680 Aku menyelamatkan hidupmu. 540 01:01:59,880 --> 01:02:01,280 Kami muak, Kolonel. 541 01:02:01,480 --> 01:02:04,200 Mobutu membawa kami kembali untuk melawan Simba 542 01:02:04,400 --> 01:02:06,600 tapi mereka meremehkan kita, mereka tidak membayar kita. 543 01:02:06,800 --> 01:02:09,280 Kami tidak punya senjata, tidak ada seragam. 544 01:02:09,480 --> 01:02:10,720 Tentara tidak akan menerimanya. 545 01:02:14,360 --> 01:02:16,360 Tatap mataku. 546 01:02:16,560 --> 01:02:19,480 Katakan padaku ini bukan kudeta untuk menggulingkan Mobutu. 547 01:02:19,680 --> 01:02:23,600 Kolonel! Tshombe adalah temanmu. Dialah yang mempekerjakanmu. 548 01:02:23,800 --> 01:02:26,280 Tshombe bukanlah teman siapa pun. 549 01:02:26,480 --> 01:02:29,360 Dia mengirimmu ke medan perang. Jika kamu mati, lalu bagaimana? 550 01:02:29,960 --> 01:02:32,920 Begitu juga dengan medannya dan angka-angkanya juga tidak menguntungkan Anda. 551 01:02:33,120 --> 01:02:34,280 Juga persenjataannya. 552 01:02:34,480 --> 01:02:38,360 Apa bedanya akankah penghasilan 120 orang kulit putihku? 553 01:02:40,200 --> 01:02:42,640 Apakah kamu tidak melihat? Anda tidak punya harapan! 554 01:02:43,320 --> 01:02:44,160 Apakah kamu tidak melihat? 555 01:02:46,720 --> 01:02:48,800 Sekali lagi saya katakan, bernegosiasi. 556 01:02:50,200 --> 01:02:51,080 Letakkan tanganmu. 557 01:02:52,520 --> 01:02:54,640 Peperangan enam tahun sudah cukup. 558 01:02:56,240 --> 01:02:58,080 Beritahu atasan Anda. 559 01:02:58,280 --> 01:03:00,400 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan dengan Mobutu. 560 01:03:24,720 --> 01:03:26,840 Presiden akan segera menemui Anda. 561 01:03:48,800 --> 01:03:52,760 Anda seharusnya berada di Kisangani, memadamkan pemberontakan. 562 01:03:52,960 --> 01:03:56,200 Saya dengar Anda mungkin sudah berhenti kolom Katangan, 563 01:03:56,400 --> 01:03:58,720 - kamu tidak melepaskan tembakan. - Aku memutuskan... 564 01:03:58,920 --> 01:04:00,400 Anda memutuskan? 565 01:04:00,600 --> 01:04:02,680 Dasar orang Prancis idiot! 566 01:04:03,320 --> 01:04:06,000 De Gaulle akan mengambil keputusanmu dengan tas diplomatik! 567 01:04:06,200 --> 01:04:08,240 Ajarkan kantung angin itu untuk mengolok-olok saya. 568 01:04:08,760 --> 01:04:11,480 Izinkan saya menjelaskan pandangan saya. 569 01:04:11,680 --> 01:04:14,360 Jika menurutku tidak masuk akal, potong kepalaku. 570 01:04:20,600 --> 01:04:23,040 Sejak kemerdekaan, dalam enam tahun, 571 01:04:23,240 --> 01:04:25,600 orang Katangan telah memberontak dua kali. 572 01:04:25,800 --> 01:04:27,520 Mereka membutuhkan pemadaman untuk selamanya. 573 01:04:27,720 --> 01:04:28,920 BENAR. 574 01:04:29,960 --> 01:04:32,560 Anda punya masalah Katangan. 575 01:04:32,760 --> 01:04:35,200 Mereka adalah tentara di dalam tentara. 576 01:04:35,400 --> 01:04:38,200 Selesaikan masalah itu sekarang, itu harus dengan paksa. 577 01:04:40,120 --> 01:04:42,720 Anda akan berhasil. Tapi berapa harganya? 578 01:04:47,720 --> 01:04:50,840 Hukum dan ketertiban ada harganya. Gangguan juga memerlukan biaya. 579 01:04:51,960 --> 01:04:53,200 Di sisi lain, 580 01:04:54,000 --> 01:04:55,680 jika kamu berkompromi, 581 01:04:56,440 --> 01:04:58,040 waktu ada di pihakmu. 582 01:04:58,800 --> 01:05:01,560 Anda dapat memecah unit Katatangan, 583 01:05:01,760 --> 01:05:04,120 membubarkan mereka menjadi tentara. 584 01:05:05,680 --> 01:05:07,280 Mereka prajurit yang baik. 585 01:05:07,800 --> 01:05:09,680 Pengalaman mereka akan menular. 586 01:05:09,880 --> 01:05:12,440 Atau menyebar seperti gangren. 587 01:05:13,720 --> 01:05:16,200 Satu-satunya solusi untuk Katanga 588 01:05:16,400 --> 01:05:18,640 adalah melenyapkan Katangan. 589 01:05:21,040 --> 01:05:23,520 Bagi masyarakat Bantu, untuk bangkit melawan seorang pemimpin 590 01:05:25,920 --> 01:05:27,800 adalah dosa yang tidak bisa diampuni. 591 01:05:29,280 --> 01:05:31,080 Setelah Katangan, siapa selanjutnya? 592 01:05:33,040 --> 01:05:33,920 Ngbandi? 593 01:05:35,800 --> 01:05:38,120 Orang Tutsi? Bangala? 594 01:05:39,480 --> 01:05:42,280 Jika Anda memerintah berdasarkan suku, 595 01:05:42,480 --> 01:05:45,040 negeri itu akan menjadi api dan darah. 596 01:05:45,440 --> 01:05:49,720 Sebaliknya, berdiri di atas suku-suku. 597 01:05:50,520 --> 01:05:52,960 Menjadi Presiden yang benar-benar nasional. 598 01:05:54,240 --> 01:05:57,480 Anda akan membawa kedamaian dan kemakmuran. 599 01:05:58,400 --> 01:06:01,040 Dengan rakyatnya, kekayaannya, 600 01:06:01,240 --> 01:06:03,920 Kongo bisa jadi negara terbesar di Afrika. 601 01:06:11,360 --> 01:06:12,680 Mengapa tidak? 602 01:06:16,320 --> 01:06:17,920 Suruh mereka datang dan menemuiku. 603 01:06:21,440 --> 01:06:22,880 Kami akan bicara. 604 01:06:24,560 --> 01:06:26,920 Kami akan mencapai kompromi. 605 01:06:27,120 --> 01:06:31,480 Jika tidak berhasil, Saya ingin kata-kata Anda, Kolonel. 606 01:06:31,680 --> 01:06:33,800 Anda akan melakukan semuanya, maksud saya semuanya, 607 01:06:34,640 --> 01:06:36,440 untuk menyelesaikan Katanga selamanya. 608 01:06:40,240 --> 01:06:41,640 Anda memegang janji saya. 609 01:06:43,920 --> 01:06:46,400 Terima kasih sudah datang, Kolonel. 610 01:06:47,600 --> 01:06:49,280 Selamat tinggal, Tuan Presiden. 611 01:06:50,720 --> 01:06:53,800 Anda tidak akan menyesal kebijaksanaan yang telah Anda tunjukkan. 612 01:07:42,000 --> 01:07:44,480 Ada orang di rumah? Marie-Elise? 613 01:07:49,560 --> 01:07:54,200 Itu sebabnya aku memutuskan untuk menunjukkan sikap memanjakan. 614 01:07:54,400 --> 01:07:59,080 Seluruh Kongo bertahan menyerahkannya kepada pemberontak Katanga. 615 01:07:59,880 --> 01:08:03,320 Dalam semangat persaudaraan, 616 01:08:03,520 --> 01:08:07,920 dikatakan, datang ke meja perundingan. 617 01:08:08,120 --> 01:08:09,480 Bersama-sama, 618 01:08:09,760 --> 01:08:12,280 mari kita membangun Kongo untuk semua, 619 01:08:12,480 --> 01:08:15,040 Kongo untuk besok. 620 01:08:27,800 --> 01:08:30,440 Laki-laki saya adalah tangan yang tersembunyi yang menguasai Kongo. 621 01:08:32,040 --> 01:08:33,639 Saya tidak percaya ini. 622 01:08:44,000 --> 01:08:45,319 Apakah tidak ada yang melihat mereka pergi? 623 01:08:45,520 --> 01:08:47,160 Anak buahku sedang bermanuver. 624 01:08:47,360 --> 01:08:49,600 Konvoi tersebut berada di jalan Katanga. 625 01:08:49,800 --> 01:08:51,040 Anda yakin? 626 01:08:52,120 --> 01:08:54,559 Jalan Katanga? Senjata dan semuanya? 627 01:08:55,200 --> 01:08:58,120 Mungkin mereka harus dihubungi. 628 01:08:58,319 --> 01:08:59,680 Untuk melihat apa yang mereka niatkan. 629 01:08:59,880 --> 01:09:01,120 Saya salah mendengarkan. 630 01:09:01,319 --> 01:09:02,559 Saya terlihat lemah. 631 01:09:02,760 --> 01:09:05,040 Tidak ada yang mengira... 632 01:09:05,240 --> 01:09:06,040 Denard, 633 01:09:06,240 --> 01:09:09,840 kamu memberiku kata-katamu. Saya yakin Anda akan menyimpannya. 634 01:09:10,040 --> 01:09:13,559 Memenggal konvoi itu. Tidak ada petugas Katangan yang harus selamat. 635 01:10:22,200 --> 01:10:23,240 Medis! 636 01:10:31,200 --> 01:10:33,040 Mereka bersembunyi di hutan. 637 01:10:33,719 --> 01:10:35,559 Bagaimana dengan petugasnya? 638 01:10:37,960 --> 01:10:39,680 Sebuah mobil melaju ke sana. 639 01:10:41,160 --> 01:10:42,280 Jangan menunggu! 640 01:10:48,120 --> 01:10:50,120 Ambil satu peleton, ikuti aku. 641 01:10:50,719 --> 01:10:52,559 - Fourier, tunggu di sini. - Baiklah. 642 01:11:28,880 --> 01:11:31,680 Tuan-tuan, senjata Anda. 643 01:11:40,520 --> 01:11:44,320 Anda adalah orang yang tidak punya kata-kata. 644 01:11:45,440 --> 01:11:48,400 Saya menghormati kata-kata saya. Anda tidak menghormati milik Anda. 645 01:11:48,600 --> 01:11:50,639 Anda seharusnya tinggal di Kisangani. 646 01:11:52,680 --> 01:11:54,400 Mobutu menyuruh kami pulang. 647 01:11:55,719 --> 01:11:57,760 Saya ditempatkan dengan baik untuk mengatakan kamu salah. 648 01:11:57,960 --> 01:12:00,360 Anda telah menjadi boneka Mobutu. 649 01:12:00,840 --> 01:12:02,880 Apakah menurutmu dia akan memberimu hadiah? 650 01:12:03,719 --> 01:12:07,320 Anda sedang menggali kuburanmu sendiri, Kolonel. 651 01:12:07,880 --> 01:12:09,440 Ayo, jangan membuat keributan. 652 01:12:10,160 --> 01:12:12,280 Saya menjamin keselamatan Anda. 653 01:12:12,480 --> 01:12:16,680 Anda tidak dapat menjamin keamanannya. Jika kami pergi bersamamu, kami akan mati. 654 01:12:16,880 --> 01:12:18,680 Benar, tuan-tuan. Senjatamu. 655 01:12:18,880 --> 01:12:20,240 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 656 01:12:22,880 --> 01:12:24,000 Maukah kamu menembak kami? 657 01:12:26,320 --> 01:12:27,719 Jika perlu. 658 01:12:30,680 --> 01:12:31,680 Tidak. 659 01:12:32,320 --> 01:12:33,600 Saya tidak percaya kamu. 660 01:12:34,360 --> 01:12:36,600 Saya tidak percaya anak buahmu akan patuh. 661 01:12:37,680 --> 01:12:40,680 Anda sendirian, Kolonel. 662 01:12:45,760 --> 01:12:47,680 Mari kita lari dan bunuh dia. 663 01:12:48,520 --> 01:12:50,160 Bisa dibilang kami melawan. 664 01:12:50,360 --> 01:12:51,880 Jangan bodoh. 665 01:12:52,080 --> 01:12:54,280 Apakah Presiden akan mempercayai hal itu? 666 01:12:54,480 --> 01:12:57,360 Lakukan ini, kamu dan anak buahmu harus meninggalkan Kongo. 667 01:12:57,880 --> 01:12:59,200 Jadi apa? 668 01:12:59,719 --> 01:13:02,040 Datanglah ke Katanga bersama kami, Kolonel. 669 01:13:02,240 --> 01:13:03,840 Bantu kami menyingkirkan Mobutu! 670 01:13:04,040 --> 01:13:05,160 Anda sudah bersumpah! 671 01:13:05,360 --> 01:13:06,360 Anda seorang perwira! 672 01:13:06,559 --> 01:13:08,920 Sumpah kepada siapa? 673 01:13:09,120 --> 01:13:11,280 Seorang pembunuh? Seorang pencuri? 674 01:13:11,480 --> 01:13:12,600 Mobutu seorang penjahat. 675 01:13:13,400 --> 01:13:15,840 Anda telah berjuang bersama kami selama bertahun-tahun. 676 01:13:16,040 --> 01:13:19,559 Aku mohon, dengarkan hatimu. 677 01:13:20,360 --> 01:13:23,320 - Jangan berpikir tentang tugas. - Tembak dia! 678 01:13:23,920 --> 01:13:25,480 Tembak dia seperti anjing! 679 01:13:25,680 --> 01:13:27,639 Lakukan sendiri jika Anda berani! 680 01:13:42,000 --> 01:13:43,280 Di dalam truk. 681 01:13:48,480 --> 01:13:49,559 Ayo berangkat. 682 01:13:59,800 --> 01:14:00,719 Saudara laki-laki! 683 01:14:03,760 --> 01:14:07,240 Di radio aku menyanyikan pujianmu. Apakah kamu mendengar? 684 01:14:07,440 --> 01:14:10,040 Anda telah menyelamatkan kepala Anda sendiri. 685 01:14:10,880 --> 01:14:14,600 Sedihnya, aku harus mengganggumu lagi, Tuan Presiden. 686 01:14:14,800 --> 01:14:17,639 Saya mohon Anda memaafkan para Katangan. 687 01:14:17,840 --> 01:14:19,200 Mustahil. 688 01:14:19,400 --> 01:14:21,120 Seseorang harus menetapkan harga. 689 01:14:22,160 --> 01:14:23,960 Atau semua orang akan mencobanya. 690 01:14:24,880 --> 01:14:28,280 Saya rasa ada plot baru, disebut Kerilis. 691 01:14:29,719 --> 01:14:33,320 Sebuah rencana yang dibuat oleh Tshombe dengan beberapa fasis Belgia. 692 01:14:33,520 --> 01:14:35,880 Tentu saja para Katangan ada di dalamnya. 693 01:14:36,080 --> 01:14:39,680 Orang Katangan mengetahui risikonya, itu tidak menghentikan pemberontakan. 694 01:14:39,880 --> 01:14:42,160 Bersikaplah murah hati. Anda akan mendapatkan rasa hormat. 695 01:14:42,360 --> 01:14:43,600 Rawat pipi lainnya. 696 01:14:43,800 --> 01:14:47,040 Tidak, Yesus bukan orang Bantu. 697 01:14:54,000 --> 01:14:55,080 Dengan baik? 698 01:14:59,840 --> 01:15:01,559 Mereka akan menjadikanku seorang Jenderal. 699 01:15:13,240 --> 01:15:15,680 Itu ibumu. Saya sangat menyesal. 700 01:18:32,000 --> 01:18:33,280 Kolonel, 701 01:18:33,480 --> 01:18:37,200 Presiden Tshombe telah bertanya kepada saya untuk menyampaikan belasungkawa. 702 01:18:41,280 --> 01:18:43,800 Terima kasih dari saya. 703 01:18:44,000 --> 01:18:49,000 Presiden Tshombe juga meminta saya untuk mengatakannya bahwa dia akan senang bertemu denganmu. 704 01:18:50,000 --> 01:18:52,680 Anda milik masa depan Kongo. 705 01:18:56,200 --> 01:18:59,440 Saya rasa Anda tidak akan bertemu Tshombe, 706 01:19:00,040 --> 01:19:02,160 Anda menghantui Kedutaan Kongo. 707 01:19:03,440 --> 01:19:04,680 Anda menyuruh saya mengikuti? 708 01:19:04,880 --> 01:19:07,240 Tidak punya anggaran. 709 01:19:07,440 --> 01:19:08,920 Tapi kita bisa bertahan. 710 01:19:10,160 --> 01:19:14,160 Tshombe memiliki pengadilan... Mengapa tidak mengirimkan siaran pers ke Kinshasa? 711 01:19:15,160 --> 01:19:18,200 Dan ya, saya menunjukkan diri saya sendiri di Kedutaan. 712 01:19:18,400 --> 01:19:19,800 Aku ingin memberitahu Tshombe... 713 01:19:20,880 --> 01:19:22,200 Apa? 714 01:19:22,880 --> 01:19:25,639 Dia kaya. Dia harus mengelola investasinya 715 01:19:25,840 --> 01:19:28,280 dan lupakan Kongo sebentar. 716 01:19:30,120 --> 01:19:32,760 Kamu terdengar seperti temanmu Mobutu. 717 01:19:34,360 --> 01:19:37,559 Presiden ada bersama Amerika untuk saat ini. 718 01:19:37,760 --> 01:19:40,280 Dia mungkin tidak selamanya. 719 01:19:42,480 --> 01:19:44,639 Memainkan Permainan Hebat, bukan? 720 01:19:46,200 --> 01:19:50,320 Dia ingin aku membentuk brigade baru di Tentara Nasional Kongo. 721 01:19:50,800 --> 01:19:51,760 Dia mempercayaiku. 722 01:19:52,680 --> 01:19:55,000 Mengingat waktu, Saya akan menunjukkan ketertarikannya 723 01:19:55,200 --> 01:19:57,000 adalah seri dengan Prancis. 724 01:19:57,200 --> 01:20:00,920 Kecuali jika Prancis mendukung petualangan seperti pemberontakan Katanga. 725 01:20:01,120 --> 01:20:04,320 Jika Anda bergabung dengan mereka, itu mungkin berhasil. 726 01:20:04,520 --> 01:20:06,400 Mereka tidak punya harapan. 727 01:20:06,680 --> 01:20:09,440 Mereka memutuskan pembicaraan. Aku menyelamatkan nyawa laki-lakiku. 728 01:20:11,719 --> 01:20:13,680 Saya diberitahu bahwa Anda percaya kebohongan itu. 729 01:20:15,040 --> 01:20:17,600 Unit mereka akan dibubarkan. 730 01:20:17,800 --> 01:20:19,639 Mereka memilih pemisahan diri. 731 01:20:22,520 --> 01:20:25,200 Apa yang dikatakan teman-teman Amerika saya 732 01:20:25,400 --> 01:20:29,120 apakah Mobutu memerintahkan mundur. 733 01:20:29,320 --> 01:20:31,440 Kedamaian para pemberani. 734 01:20:31,639 --> 01:20:35,120 Atau kuburan. Denganmu sebagai penggali kubur. 735 01:20:35,320 --> 01:20:37,280 Saya memenangkan beberapa pengampunan. 736 01:20:40,360 --> 01:20:43,760 Jika Mobutu melakukan itu, dia tidak akan meninggalkan saksi. 737 01:21:06,000 --> 01:21:07,840 Tentang yang lain, 738 01:21:08,040 --> 01:21:12,440 para prajurit, aku sudah diberitahu pada temanmu Mobutu punya ide bagus, 739 01:21:14,960 --> 01:21:17,480 Dia menggunakan Katangan dengan hemat. 740 01:21:18,680 --> 01:21:20,000 Dia menikmatinya. 741 01:22:06,600 --> 01:22:10,040 Anda berharap bisa lolos begitu saja. Dia memanipulasimu. 742 01:22:12,080 --> 01:22:13,559 Aku sudah memperingatkanmu. 743 01:22:17,559 --> 01:22:20,719 Apakah Kerilis berarti bagimu? 744 01:22:24,240 --> 01:22:26,760 Rumor tentang kudeta. 745 01:22:28,080 --> 01:22:29,639 Semua orang menyukainya. 746 01:22:29,840 --> 01:22:32,120 Tshombe mengacaukan Mobutu. 747 01:22:32,320 --> 01:22:34,360 Orang Amerika menjadikan diri mereka berguna. 748 01:22:34,559 --> 01:22:36,600 Mobutu memperkuat klannya. 749 01:22:37,559 --> 01:22:39,600 Kali ini serius. 750 01:22:40,559 --> 01:22:42,559 orang Belgia Tshombe, 751 01:22:42,760 --> 01:22:45,520 Dinas rahasia Portugis, orang Afrika Selatan, 752 01:22:45,719 --> 01:22:49,880 infiltrasi dari Sudan dan Angola, parasut jatuh di Kinshasa. 753 01:22:50,080 --> 01:22:52,200 Temanmu Schramme sedang bekerja. 754 01:22:56,719 --> 01:22:58,040 Apa tawaranmu? 755 01:22:58,520 --> 01:23:00,520 Bergabunglah. 756 01:23:00,719 --> 01:23:03,719 Berikan Perancis tempat di Kongo Tshombe. 757 01:23:05,960 --> 01:23:07,440 Singkirkan Mobutu. 758 01:23:10,000 --> 01:23:12,639 Schramme adalah seorang penanam berpakaian seperti seorang prajurit. 759 01:23:12,840 --> 01:23:14,840 Aku tidak yakin dia orang yang tepat. 760 01:23:15,040 --> 01:23:16,680 Kalau begitu, bantu dia. 761 01:23:20,559 --> 01:23:24,440 Bagaimana jika Mobutu bereaksi lebih cepat dari perkiraan? 762 01:23:24,639 --> 01:23:26,800 Apakah saya akan mendapat dukungan? 763 01:23:29,440 --> 01:23:31,880 Anda orang Prancis, Kolonel. 764 01:24:04,920 --> 01:24:07,559 Sudah kubilang padamu, Denard. 765 01:24:07,760 --> 01:24:09,600 Kamu tidak boleh mengecewakanku. 766 01:24:09,800 --> 01:24:10,960 Bagaimana saya melakukannya? 767 01:24:11,160 --> 01:24:12,480 Bagaimana? 768 01:24:13,920 --> 01:24:15,920 Dasar pelacur kecil. 769 01:24:17,400 --> 01:24:20,360 Anda pergi ke Tshombe untuk memesan. 770 01:24:24,840 --> 01:24:27,360 Minta informan Anda untuk melakukan tugasnya. 771 01:24:30,600 --> 01:24:32,440 Dia melakukan pendekatan. 772 01:24:33,360 --> 01:24:36,480 - Aku tidak mau bermain. - Apa yang dia katakan? 773 01:24:37,160 --> 01:24:39,520 Kerilis. Di mana? Kapan? Bagaimana? 774 01:24:39,719 --> 01:24:42,600 Saya tidak melihatnya. Saya tidak tahu lebih banyak dari Anda. 775 01:24:42,800 --> 01:24:44,600 Tolak aku lagi. kamu sudah mati. 776 01:24:44,800 --> 01:24:47,520 Jadi saya setuju untuk apa pun yang Anda inginkan! 777 01:24:47,719 --> 01:24:49,880 Tidak ada satupun yang benar. Saya tidak tahu apa-apa. 778 01:24:50,440 --> 01:24:54,280 Berkurangnya satu orang kulit putih di Kongo. 779 01:25:10,840 --> 01:25:11,840 Tujuan! 780 01:25:15,840 --> 01:25:16,920 Api! 781 01:25:36,680 --> 01:25:38,120 Kerilis. 782 01:25:39,200 --> 01:25:40,920 Di mana? Kapan? Bagaimana? 783 01:25:43,719 --> 01:25:45,040 Berusahalah. 784 01:25:45,240 --> 01:25:48,559 Anda makan siang bersamanya di Georges V. Pada tanggal 2. 785 01:25:50,920 --> 01:25:54,120 Yang ke-2? Saya berada di Kedutaan. 786 01:25:54,320 --> 01:25:56,240 Telepon dan tanyakan. Mereka akan mengonfirmasi. 787 01:25:56,880 --> 01:25:59,320 Mereka mengatakan itu untuk mendiskreditkan saya. 788 01:26:00,440 --> 01:26:03,639 Tanya Botété, Kolonel Malila. Saya makan siang bersama mereka. 789 01:26:03,840 --> 01:26:05,200 Berbohong. 790 01:26:05,400 --> 01:26:06,760 Bohong, bohong! 791 01:26:11,880 --> 01:26:13,000 Berlangsung. 792 01:26:13,200 --> 01:26:15,000 - Memeriksa. - Lanjutkan. 793 01:26:15,559 --> 01:26:17,120 Tuan Presiden. 794 01:26:17,639 --> 01:26:19,000 Memeriksa! 795 01:26:38,680 --> 01:26:40,400 Anda beruntung. 796 01:26:40,960 --> 01:26:44,160 Kolonel Malila berasal dari Lisala seperti saya. 797 01:26:44,360 --> 01:26:45,800 Saya percaya padanya sepenuhnya. 798 01:26:52,000 --> 01:26:54,920 Bolehkah saya bertanya siapa yang hampir membuat saya terbunuh? 799 01:26:55,120 --> 01:26:56,719 Hal utama 800 01:26:57,440 --> 01:27:00,639 adalah bagimu untuk bertindak melawan hal itu yang ingin membunuhku. 801 01:27:02,080 --> 01:27:04,360 Kerilis bukanlah tipuan. 802 01:27:05,559 --> 01:27:07,880 Saya tahu Schramme adalah bagian darinya. 803 01:27:09,639 --> 01:27:12,920 Tentang pendeta kecil itu untuk menusukku dari belakang. 804 01:27:14,080 --> 01:27:16,480 Aku ingin kamu menyingkirkannya. 805 01:27:16,680 --> 01:27:18,400 Lucuti unitnya. 806 01:27:20,520 --> 01:27:21,960 Itu mungkin terasa aneh. 807 01:27:22,160 --> 01:27:23,840 Aku ingin omong kosongnya 808 01:27:24,040 --> 01:27:26,120 untuk memberi makan kepada anjingku. 809 01:27:27,719 --> 01:27:28,639 Apakah itu jelas? 810 01:27:30,639 --> 01:27:32,520 Jelas sekali, Pak Presiden. 811 01:27:36,680 --> 01:27:38,200 Aku mengandalkanmu. 812 01:27:40,520 --> 01:27:42,480 Selamat tinggal, Kolonel. 813 01:28:01,960 --> 01:28:03,960 Saya mengumpulkan Presiden kita tercinta 814 01:28:04,160 --> 01:28:07,200 akan menjadikanmu seorang Jenderal. 815 01:28:07,400 --> 01:28:09,240 Apa pendapat Paris tentang hal itu? 816 01:28:11,880 --> 01:28:14,000 Paris bilang kamu punya rencana. 817 01:28:16,559 --> 01:28:19,920 Artinya mendapatkan tambang timah di Manono pergi lagi? 818 01:28:20,120 --> 01:28:23,120 Saya cukup bangga akan hal itu, Saya dapat memberitahu Anda. 819 01:28:24,360 --> 01:28:28,400 Pertanyaannya adalah, apakah Anda punya sarana untuk mencapai tujuan Anda? 820 01:28:31,559 --> 01:28:33,960 Mengapa? Apakah Anda tertarik? 821 01:28:34,760 --> 01:28:37,160 Mas kawin apa yang bisa Anda tawarkan? 822 01:28:37,960 --> 01:28:39,719 Saya punya teman juga. 823 01:28:39,920 --> 01:28:41,960 - Di Paris. - Misalnya. 824 01:28:43,639 --> 01:28:45,920 Bagaimana dengan garis-garis Jenderal Anda? 825 01:28:47,200 --> 01:28:50,880 Saya lebih suka mendapatkannya dari Presiden yang saya hormati. 826 01:28:51,480 --> 01:28:53,120 Berapa banyak kulit putih di Kisangani? 827 01:28:53,320 --> 01:28:54,559 Hampir 150. 828 01:28:54,760 --> 01:28:57,000 Sisanya tersebar tentang semak. 829 01:28:57,200 --> 01:28:58,920 Mengingatnya akan terlihat aneh. 830 01:28:59,120 --> 01:29:01,040 Mereka bisa bergabung nanti. 831 01:29:01,240 --> 01:29:04,000 Hari pertama, kolom Kapten Noël mengambil Bukavu. 832 01:29:04,200 --> 01:29:06,920 Letnan Michel menangkap Kindu, memegang pusat kotanya 833 01:29:07,120 --> 01:29:09,400 saat 800 orangku bekerja sama 834 01:29:09,600 --> 01:29:11,440 dengan 150mu di Kisangani. 835 01:29:11,639 --> 01:29:13,120 Kami memusnahkan garnisun. 836 01:29:13,760 --> 01:29:15,040 Jika gagal? 837 01:29:15,240 --> 01:29:18,000 Afrika Selatan, Rhodesia dan Angola turun tangan. 838 01:29:19,440 --> 01:29:20,800 Bagaimana dengan Prancis? 839 01:29:21,000 --> 01:29:22,240 Mereka akan berada di sana. 840 01:29:23,480 --> 01:29:25,000 Bagaimana dengan tanggapan AS? 841 01:29:25,200 --> 01:29:27,160 Mereka terjebak di Vietnam. 842 01:29:27,360 --> 01:29:29,200 Yang kita butuhkan hanyalah inisiatif. 843 01:29:29,400 --> 01:29:32,480 Mobutu lemah. Tanpa kita, dia sendirian. 844 01:29:33,760 --> 01:29:35,280 Bagus. 845 01:29:35,480 --> 01:29:37,120 - Kapan? - Awal Juli. 846 01:29:37,320 --> 01:29:40,680 Pada tanggal 15 Agustus, kita bisa terbang Tshombe masuk dari Madrid. 847 01:29:44,840 --> 01:29:48,639 MADRID, BEBERAPA HARI KEMUDIAN 848 01:31:08,719 --> 01:31:10,800 Kolonel, apakah Anda mendengar radionya? 849 01:31:11,000 --> 01:31:11,960 Tidak. Apa? 850 01:31:12,160 --> 01:31:15,040 Tshombe dipenjara di Aljir. Pembajakan pesawat. 851 01:31:15,639 --> 01:31:17,160 - Siapa yang melakukannya? - Mereka tidak mengatakannya. 852 01:31:18,680 --> 01:31:19,880 Kamu, ikutlah denganku. 853 01:31:42,440 --> 01:31:43,920 Apakah perjalanannya baik-baik saja? 854 01:31:44,120 --> 01:31:46,960 - Batalkan semuanya. - Mustahil. 855 01:31:47,160 --> 01:31:49,320 Banyak orang negro yang menggantikan Mobutu. 856 01:31:50,200 --> 01:31:53,440 Pikir mereka akan ikut serta, tanpa Tshombe? 857 01:31:53,639 --> 01:31:56,520 Sekarang Mobutu muncul, kamu tidak punya pilihan. 858 01:31:57,480 --> 01:31:58,520 Muncul? 859 01:32:01,280 --> 01:32:02,360 Berita baru saja lewat. 860 01:32:04,320 --> 01:32:07,400 Datang ke Kisangani untuk meluncurkan polisi sungai yang baru. 861 01:32:07,600 --> 01:32:09,960 Dia membawa semua pasukan terjun payungnya. 862 01:32:10,719 --> 01:32:12,719 Jika Anda percaya kebohongan itu 863 01:32:12,920 --> 01:32:15,000 Anda bisa menyambutnya dengan bunga. 864 01:32:19,360 --> 01:32:21,080 Apakah saya yang berikutnya dalam daftarnya? 865 01:32:23,360 --> 01:32:24,200 Tidak, itu kamu. 866 01:32:37,920 --> 01:32:41,360 Jika kita kalah secara numerik, kita harus tetap selangkah lebih maju. 867 01:32:41,559 --> 01:32:45,639 Artinya kita menyerang sebelum dia tiba di sini. Apakah Anda bisa? 868 01:32:45,840 --> 01:32:48,080 Tentu saja bisa. 869 01:32:48,280 --> 01:32:50,360 Besok jam enam di Kisangani. 870 01:32:50,559 --> 01:32:52,240 Mereka akan berlari dengan telanjang bulat. 871 01:32:53,080 --> 01:32:56,200 Mobutu-lah orangnya Aku ingin bertelanjang dada di semak-semak. 872 01:33:43,320 --> 01:33:47,719 5 JULI 1967, 06.00 873 01:34:04,559 --> 01:34:06,520 Tetap di sini. Saya akan kembali. 874 01:34:06,880 --> 01:34:09,600 Francois, Kisango. Ikuti saya! 875 01:35:30,520 --> 01:35:31,840 Dimana kamu tadi? 876 01:35:32,040 --> 01:35:33,440 Pertempuran kecil. 877 01:35:33,639 --> 01:35:36,040 - Yang lain? - Terlambat juga. 878 01:35:36,240 --> 01:35:38,520 - Sampai kapan? - Sudahlah. 879 01:35:38,719 --> 01:35:42,080 Mobutu tahu. Kita harus menyerang sebelum dia bereaksi. 880 01:35:42,280 --> 01:35:43,120 Apa? Dengan itu? 881 01:35:44,200 --> 01:35:47,000 Anda lebih suka menunggu sampai dia menggorok lehermu? 882 01:35:50,960 --> 01:35:54,600 Aku bisa mempertahankan posisiku, menyelamatkan anak buahku. Kami akan mencari jalan keluarnya. 883 01:35:55,120 --> 01:35:57,000 Seperti di Aljazair? 884 01:35:57,200 --> 01:35:59,639 Tentara Perancis ketakutan. 885 01:35:59,840 --> 01:36:02,000 Dengar, ini tanahku! 886 01:36:02,200 --> 01:36:03,719 Semuanya di sini, saya buat. 887 01:36:03,920 --> 01:36:06,639 Aku tidak akan membiarkan raja negro ambillah. 888 01:36:06,840 --> 01:36:09,280 Monyet sialan terjatuh dari pohonnya! 889 01:36:12,040 --> 01:36:13,280 Katakan padaku, 890 01:36:15,440 --> 01:36:18,600 bala bantuan itu dari Rhodesia, Angola... 891 01:36:18,800 --> 01:36:20,480 apakah kamu memimpikannya? 892 01:36:26,360 --> 01:36:27,880 Keluar! 893 01:37:20,360 --> 01:37:22,639 - Mereka tidak menunggu kita. - Itu Schramme. 894 01:37:22,840 --> 01:37:25,440 - Panggil orang-orang itu. Saya perlu bicara. - Jatuh! 895 01:37:26,040 --> 01:37:29,240 kebutuhan Kolonel untuk berbicara denganmu! Cepat! 896 01:37:55,200 --> 01:37:57,639 Ini bukan pertarungan yang mudah Saya harus mengakuinya. 897 01:37:59,960 --> 01:38:02,360 Berapa banyak mereka? 5, 10 kali 898 01:38:02,559 --> 01:38:05,600 20 kali lebih banyak dari kita. 899 01:38:06,480 --> 01:38:08,440 Kita tidak punya tempat untuk mundur. 900 01:38:08,639 --> 01:38:10,719 Kami tidak akan diberi belas kasihan. 901 01:38:12,440 --> 01:38:13,400 Pilihannya mudah. 902 01:38:15,000 --> 01:38:17,639 Menang atau mati! 903 01:38:20,920 --> 01:38:23,160 Kami punya satu trik. 904 01:38:35,360 --> 01:38:38,200 Kita bisa bertahan, terjebak, memprovokasi krisis. 905 01:38:38,400 --> 01:38:40,639 Paksa intervensi internasional. 906 01:38:40,840 --> 01:38:43,639 Lalu, segalanya mungkin terjadi. 907 01:38:44,920 --> 01:38:48,200 Jadi, inilah strategi kami. Kami bersembunyi di kota. 908 01:38:48,400 --> 01:38:49,920 Jangan tinggalkan apa pun. 909 01:38:50,120 --> 01:38:52,639 Tahan setiap jalan. Setiap rumah. 910 01:38:52,840 --> 01:38:56,160 Setiap jam yang berlalu adalah keuntungan kita, kerugian mereka. 911 01:38:56,360 --> 01:39:00,440 Jenderal Mobutu adalah seorang tiran. Kita bisa menjatuhkannya. 912 01:39:00,880 --> 01:39:04,160 Mereka telah menelepon kita penjahat selama bertahun-tahun. 913 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 Penjarah, pembunuh. Bagus. 914 01:39:06,440 --> 01:39:09,080 Hari ini, jika kamu memutuskan untuk bertarung, 915 01:39:09,280 --> 01:39:12,360 kamu tidak lagi menjadi tentara bayaran, kamu akan menjadi tentara. 916 01:39:23,320 --> 01:39:25,559 Semua orang naik kendaraan! 917 01:39:25,760 --> 01:39:29,719 Pegang pusat kota. Siapkan penghalang jalan. 918 01:39:38,520 --> 01:39:42,200 TSHOMBE KELUAR DARI KOMISI PRANCIS DUKUNG PRESIDEN MOBUTU 919 01:39:42,400 --> 01:39:45,240 Hentikan SEMUA Aksi Militer 920 01:40:27,840 --> 01:40:30,520 Pesawat Bob Denard keluar dari Kisangani 921 01:40:30,719 --> 01:40:33,920 mengembara di langit Afrika. 922 01:40:34,440 --> 01:40:37,719 Akhirnya, dia diizinkan untuk mendarat di Rhodesia. 923 01:40:37,920 --> 01:40:41,040 Dia dioperasi di sana dan disimpan. 924 01:40:42,360 --> 01:40:46,719 Dalam beberapa minggu, bertentangan dengan saran medis, meskipun pihak berwenang, 925 01:40:46,920 --> 01:40:50,840 dia mempersingkat fisioterapi untuk kembali di Kongo bersama anak buahnya, 926 01:40:51,040 --> 01:40:55,160 bersembunyi bersama Mayor Schramme di Bukavu, sebuah benteng. 927 01:40:57,559 --> 01:41:00,080 Caranya menyedihkan. 928 01:41:00,280 --> 01:41:03,680 Ekspedisi tersebut gagal. 929 01:41:04,920 --> 01:41:07,880 Karier Bob Denard mengambil banyak medan perang baru 930 01:41:08,880 --> 01:41:10,080 beberapa yang mulia, 931 01:41:10,280 --> 01:41:12,320 semuanya kontroversial. 932 01:41:13,200 --> 01:41:14,880 Selama tiga puluh tahun mendatang, 933 01:41:15,080 --> 01:41:18,880 dia adalah tentara tidak resmi Prancis di Afrika, 934 01:41:19,160 --> 01:41:23,559 tidak pernah diundang untuk berbaris menyusuri Champs-Elysées.